Требуется переводчик с кошачьего
17.11.2010 | 
Автор: Светлана
Семь лет назад в Японии поступил в продажу портативный компьютер-переводчик с языка кошек «Мяулингвал». Сомневаюсь, что у кого-то из вас есть такая игрушка, но мы и без переводчика пытаемся понять, что нам рассказывают кошки, не так ли?
Я сделала запись и хочу предложить вам попробовать себя в роли переводчика с кошачьего. Таким необычным, в аудиоформате, будет задание восьмого тура конкурса «Загадочная среда».
Послушайте:
Вам предстоит расшифровать и уложить в одну фразу на русском языке 50-секундную мелодекламацию.
Пишите свои варианты в комментариях, зарабатывайте призовые баллы, и у вас будет шанс сделать новогодний подарок себе или своим любимцам. 
Возможно, вам пригодятся подсказки, которые можно найти на сайте с преподаванием азов котоязыка
Ответы принимаются в течение недели. Голосование также продлится неделю. 24 ноября вы узнаете результаты и условия новой задачки. Еще не устали от конкурсного марафона? 
Шестой этап не выявил абсолютного победителя. Оба лидера - Валерий Иванов и Юляша получают призовые баллы в свою копилочку и ссылки со страницы Конкурсы.
На прошлой неделе к Загадке седьмого этапа конкурса было получено 9 вариантов названия. В бесконечном движении картинки Тучка пробует на зубок кленовый лист.
Оцените творческую фантазию участников! Обратите внимание: учитываются только голоса тех читателей, кто оставлял комментарии на боге Кошколюбы.
Надо ли напоминать, что нельзя голосовать за себя? Допустимо выбрать три лучших варианта.
Назовите "живой снимок"
- "Новый Whiskas со вкусом осени" (45%, 5 по голосам)
- "Тучка кололась, давилась, но продолжала клевать кленовые листья..." (18%, 2 по голосам)
- "Господи, ну когда же будет мясо!? " (18%, 2 по голосам)
- "Хозяйка, если после этой фотосессии ты меня нормально не покормишь, то я закрою этот блог, перегрызу все провода!" (9%, 1 по голосам)
- "Дай-ка я тебя погрызу, желтенького такого!" (9%, 1 по голосам)
- "Да заберите уже от меня этот липучий лист! " (0%, 0 по голосам)
- "Какая гадость...какая гадость — эта ваша заливная рыба" (0%, 0 по голосам)
- "Ну как, скажите, выжить кошке в семье вегетарианцев? " (0%, 0 по голосам)
- "Отрава" (0%, 0 по голосам)
Всего проголосовавших: 11
Loading ...Анимация с листиком сделана из фрагмента видео, а сейчас вы можете посмотреть клип целиком:
Нет похожих записей.
Рубрика: конкурсы
Мой перевод кошачей серенады: «Давай – давай, хозяйка, есть! И мы споем тебе ещё!»
Вид из окна просто замечательный)
Да, грех жаловаться, когда вид на горы не прячется в смоге. Вот тут панорама из окна (увеличивается по клику)http://vseuch.ru/cennyj-urok-mozhet-dat-diletant/
Вот проголосовал за свой вариант ответа? Честно? Ну если не хотят голосовать даже те, кто свои варианты предлагает (считаю количество ответов и голосов);-) , а потом не понятно, за что кто голосует. Это вариант голосования для экспериментов веб-дилетанта.
А этих 50 секунд перевода кошачьей болтовни во сколько знаков уложить? 
«Поднимайся скорее, хозяюшка. Мы уже проголодались!»
Полагаю, это содержание «дуэта». В конце четко слышен звук телефонного будильника (у меня как раз такая мелодия настроена). Правда, не понятно,кто же тогда запись делал?
Мечислав, судя по отсутствию активности, конкурс будет свернут раньше задуманного срока. Не всегда мои идеи находят отклик, значит я не учла чего-то. Будем учиться дальше?
Кто за кого голосует мне видно, а за себя – ну это не правильно, конечно же. Однако, как и при голосовании за гостевые посты, так и здесь будет учтено и мое личное решение, и мнение читателей. Надеюсь, никто не останется обижен несправедливостью.
Я не только на Web-дилетанте экспериментирую, но и на Всеуче – http://vseuch.ru/konkurs-bez-proigravshix-eksperiment-po-organizacii-golosovaniya-nezavisimym-zhyuri/
Не знаю, что в точности они говорят, но точно – просят, и причем очень вежливо, как будто извиняясь за беспокойство.
По-моему, еду кошки выпрашивают иначе, коты вообще орут, требуют пожрать. 
Мой вольный перевод:
«Тучка, готовься: poco a poco creschendo, а после второго звонка твоё соло fortissimo. Иначе проспит!»
На услышанной записи кошка просит кушать. Звуки требовательные.
Моя кошка, когда хочет ночью разбудить, шкребется или сбрасывает мелкие вещи на пол. Соображает, что надо шуметь?
Светлана, почему не честно? Я же проголосовал за свой вариант, раз за меня не голосуют другие пользователи, то все честно, тем более я смело признаюсь в этом.;-) Кто же не хочет быть в выигрыше?
Да и своя рубашка ближе к телу, как народная мудрость гласит. Я только начал рейтинг себе поднимать, а уже конкурс готов завершиться досрочно. Совсем не честно. 
Просто могу не успеть к среде оставить комментарий с другого компа и с иного ІР-адреса, чтобы не заподозрили меня в нечестности, но в порядке эксперимента очень хочу это сделать. Интересно знать заметите это или нет. 
Мечислав, мне отсюда всё видно.
Вижу, что не только Вы, но и еще двое товарищей за свои варианты проголосовали.
Голоса с чужих компьютеров, от людей, которые раньше не оставляли комментарии, учитываться не будут. При таком раскладе видимо я сама лично решу, чье название ярче, или приглашу кого-то из независимых товарищей.
Продолжать ли конкурс? пока не знаю. Такое малое количество участников лишает его соревновательности. Вероятно, надо сначала как следует блог продвинуть, а потом уже такие дела затевать. Правда, на это у меня уже сил не хватает.
Очень понравился клип! Для меня это образец монтажа. Пора заняться, накопилось уже много фрагментов, да никак не сяду собрать в композицию.
Специалистом по общению с кошками себя назвать не могу, к сожалению.
Свой голос за название отдал по честному (сам не предлагал вариантов).
Отказываетесь от продолжения конкурса? Жаль.
Будет грустно, если мы лишимся продолжения конкурса,очень интересно было придумывать, а иногда просто выбирать понравившееся наазвание.
Своего кота-Чарльза всегда понимала,а чужих котов понять не могу( Думаю только хозяин сможет сказать, о чем говорят его кошки.
Кошки разных пород как люди разных национальностей, говорят на разных языках.
Как мы иногда догадываемся, что от нас хотят, не понимая слов, так и здесь – догадываюсь, что кому-то очень хочется позавтракать, а хозяйка не топропится. Переведу так:
«Ну давай, скорей вставай, завтрак в блюдца наливай,
Нам пора играть давно, светит солнышко в окно.»
Не успеть к среде поднять свой рейтинг собственными силами, а сговариваться с блоггерами, проголосовать один за другого, нет уверенности, что сговор будет взаимным, раз уже я не один оказывается такой хитрый, то свой голос отдаю названию «Ну как, скажите, выжить кошке в семье вегетарианцев?». К сожалению, система приняла голос за собственный вариант, а отмены не принимает. Придется администратору в ручную подсчитывать.
В знаках меня не ограничили, как и не уточнили на какой язык переводить. Поскольку являюсь кошколюбом и собаколюбом, то перевожу кошачью болтавню на язык собачий: «У-у-у-и-и-и, Гав, гав, гав! У-у-у-и-и-и…»
«Ну когда же вы обратите на меня внимание!»